مقاله ترجمه شده انگلیسی به فارسی تأثیر هزار و یک شب بر ادبیات انگلیسی
مقاله ترجمه شده انگلیسی به فارسی عنوان انگلیسی: The Influence of the Arabian Nights on English Literature عنوان فارسی: تأثیر هزار و یک شب بر ادبیات انگلیسی چکیده: این مقاله به بررسی تأثیر هزار و یک شب و به طور کلی اورینتالیسم بر ادبیات انگلیسی میپردازد. هزار و یک شب در میان مخاطبان غربی آنچنان محبوب بوده که حتی امروزه نیز میتوان در آثاری چون هری پاتر تأثیرات آن را مشاهده است. قصههای عربی به راستی مادرخواندهی رمانهای انگلیسی هستند. هزار و یک شب هم تأثیر ساختاری و هم تأثیر مضمونی بر ادبیات انگلیسی داشته است. مضامین هزار و یک شب در قرنهای هجدهم و نوزدهم، به منبع الهامی غنی برای نویسندگان و پیروان سبک رمانتیسیسم تبدیل شد. علاوه بر این، ترجمهی آثار ادبی و مذهبی شرقی به انگلیسی توسط پژوهشگرانی چون جیمز اتکینسون، ادوارد ویلیام لین، ویلیام گیب، ریچارد برتون و گادفری هیگینز موجب شناساندن بیشتر فرهنگ شرقی و عربی در اروپا شد. هدف مقاله حاضر، بررسی تاثیر هزار و یک شب از نظر اثرات عمده آن است که به چنین نویسندگانی کمک کر …
